Ho basato la mia causa su nulla. Max Stirner
Nulla viene dal nulla. Storm P.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
ANDRA' TUTTO BENE
Traduzione: letsmakenumbers [SRT project]
Hei.
Ciao.
Eri a casa la scorsa notte.
Che c'e'?
Che cosa?
Sai cos'e' questa?
Una foto?
Andiamo. A cosa stai pensando?
E' il nostro piccolo.
Si chiama Serge.
Ciao.
- Ti chiami Serge? - Si'... si chiama Serge.
- E se non sara' come noi? - Lo sara'.
Non credi?
Piangi?
- Non piangere. - No. Sono solo felice.
Non appena avremo gli ultimi documenti
andremo a prenderlo.
Sei d'accordo?
Dimmelo.
Hakon,
vuole il copione entro venerdi' o andra' su tutte le furie.
Lo finirai in tempo.
Scrivi una storia che colpisca. Puoi farcela.
Dov'e' la storia?
Gireremo un film, gireremo un film...
... un film sulla guerra.
- Ciao. - Che fai?
- Non dovresti essere a lezione? - Tra un'ora.
- Posso entrare? - Certo.
- Sei fantastica. - Ti ringrazio.
Non sta succedendo!
Fa come se non ci fossimo.
E' ancora li'.
- Non apriamo fino alle 11. - E' lei Ali?
- Si', sono Ali. - Niels Finsen.
- Intelligence militare. - Piacere.
- Posso parlarle per un minuto? - Certo. Si accomodi in cucina.
La ringrazio.
- Vuole un caffe'? - Grazie.
Si sieda.
Ha interrotto gli studi?
- Solo questo semestre. - Va bene.
Fa l'idraulico?
Si', be'... mio padre lavorava qui.
E' saggio allontanarsi dai libri e assaporare la vita vera.
Sono qui per questo.
La conosciamo da quando era un coscritto e ci siamo interessati
da quando abbiamo sentito che studiava persiano.
- Parla persiano? - Si'.
E arabo.
E' mussulmano?
Si'.
Puo' essere piu' concreto?
Ci piacerebbe che collaborasse ancora.
- Come interprete? - Come interprete?
Sei mesi di servizio attivo,
per cominciare.
Sareste un ottimo agente interprete.
- Dovro' andare in guerra? Quando? - Si'.
Quando vuole. Ora, preferibilmente.
Ma solo come interprete. La proteggeremo.
Cerchiamo gente come lei, con le sue abilita', ora.
Ci pensi alcuni giorni e mi faro' vivo di nuovo.
- Buona giornata. - Ci risentiamo, Ali. Grazie.
- L'hai sentito? - Si'.
Era solo un cacciatore di teste.
Andra' bene.
Ecco le foto di Thomas. Sembrano carine.
- Ciao, Hakon. - Ciao, Jacob.
Il copione e'...
Che cosa?
Lo finirai per venerdi'?
Smettila.
Devo sapere una cosa.
Dimmi che stai con me.
Che cosa?
- E' solo un film, Jacob. - No!
Se fosse solo un film, sarebbe tutto piuttosto inutile.
Non credi?
- Non ostacolarmi di nuovo. - Ostacolarti?
- Stavo dicendo... - Che cosa intendi, ostacolarti?
- Cosa che intendi? - Se non lo sai, non importa.
- Cosi' ora non importa? - No.
- Che ne... - Vuoi parlarne o no?
Volevo riprendere la parte finale domani.
- Sicuro. Abbiamo un patto. - Abbiamo un patto, certo.
Ci vediamo domani.
Hakon.
Ehi!
Ehi...
Ehi!
Va tutto bene?
Mi senti? Mi senti?
Santo cielo!
Vieni qui. Vieni qui.
Riesci a sentirmi?
Mi senti?
Ti aiutero'.
Vado a cercare aiuto.
Torno subito. Mi serve...
Prenda la mia borsa.
Porti via la borsa!
Ti tirero' fuori di qui.
Diamine!
Desidero riferire riguardo un uomo investito sulla Holmbrovej a Ramlose.
Non e' in buone condizioni. Fate in fretta.
Helena?
- Torniamo in citta'. - Cosa?
Torniamo in citta'.
Che succede?
Che diavolo succede?
- Che succede? Perche'? - Devo andare in citta'.
Ho degli appuntamenti domattina presto.
- Trascorso una bella giornata oggi? - Forse non eccitante come la tua.
Ho fatto le valigie per noi due e per Serge.
E' da pazzi. Non ti rendi conto.
No invece.
- Qualcosa non va? - Va tutto bene.
Mi tieni nascosto qualcosa.
Va tutto bene. Hai passato un bel giorno?
- Che cosa? - Raccontami.
Non vedo l'ora per l'adozione.
- Pure io. - Sicuro che avrai tempo per quello?
Hai portato i fogli dell'adozione all'ufficio statale?
Arriveranno domani.
- Mi prometti che te ne occuperai te? - Sara' fatto.
Stringimi.
Sai che sei la donna dei miei sogni?
Cosa mi succedera' quando ti sveglierai?
Ecco, bellezza. Siamo arrivati.
Dove siamo?
- All'hotel. - Va bene.
Mi aspetterai?
A cosa stai pensando?
Che fai li' dentro?
- Che diavolo stai facendo? - Esco subito.
Andiamo.
Ecco.
Lo faremo qui dentro.
Aspetta qui, arriveremo.
- Stiamo ristrutturando. Scusaci. - Cosa succede?
Ho viaggiato 48 ore e voglio tornare a casa.
Siediti, ti prego.
Si tratta di un'accordo di non divulgazione...
Il certificato medico dice che sei stato mandato a casa per malattia.
Non ti e' permesso dire una parola sul soggiorno al campo danese.
La condanna di divulgazione arriva fino a 12 anni.
- Non sono malato. - Ti fa male la spalla.
E il tuo lavoro al campo ti ha reso mentalmente instabile.
E' perfettamente normale.
Firma qui
e qui.
E potrai tornare a casa.
Ora, vorremmo guardare la tua borsa.
Che cos'e'?
Il mio diario.
Qualsiasi materiale del soggiorno al campo deve esserci consegnata.
Be', eccetto questi scatti turistici.
Sembra che ti stessi divertendo.
Qualcos'altro?
No.
In piedi, per favore.
Svuota le tasche, grazie.
Benvenuto a casa.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
- Salve. - Salve.
- Siri Falk e' nel suo ufficio? - E' appena passata di qui.
Ciao, Siri.
Ciao, Jacob.
Hai un momento?
Sicuro. Come va?
Da quanto non ci si vede, fratellino.
- Hai un paio di minuti? - Certo.
- Qualcosa non va? - Devo mostrarti qualcosa.
- Promettimi di non dirlo a nessuno. - Va bene.
- Ho la tua parola? - Certo.
- Ce l'ho? - Dio, sei pesante.
Si', hai la mia parola.
Posso vedere?
Andiamo dove possiamo stare soli.
- Posso aprirlo ora? - Si', aprila.
Che cos'e'?
Soldati danesi? Dove le hai prese queste?
- Erano... vicine al casolare. - Come le hai trovate?
- E' una lunga storia. - Una di quelle importanti.
Quali conseguenze potrebbero avere?
Jacob, vivi nel mondo reale o sei del tutto egocentrico?
- Che c'e'? - Leggi i giornali?
Con le future elezioni, se venissero fuori queste foto...
Foto di soldati danesi che compiono atrocie. Non posso guardale.
Va bene.
Va bene?
Chi sono? Dove le hai trovati?
- Mi sono venute in mano. - Cristo, dove le hai trovate?
- Li aiuto a tirarle fuori. - Chi aiuti?
- Sei nei guai? - No! Cerco di fare qualcosa.
- E' troppo pericoloso. - Che cosa intendi?
Scommetto che altri vorrebbero avere in mano queste foto.
Le daro' al personale notizie e loro ci daranno un occhio.
No, le ho trovate io. Cerchi di prenderle?
Smettila!
Vieni a chiedermi un aiuto e poi ti comporti in questo modo!
- Le ho trovate io, me ne occupo io. - Magnifico. Arrangiati.
Conosco questo cronista, Michael. Copre la guerra da molto.
Da queste a lui, e lui dara' il via alle cose.
- E' affidabile? - Non garantieri per lui, altrimenti.
Dammi il suo numero allora.
Grazie.
Che succede? Ti stavamo aspettando.
- Manuel, che ne pensi? - E' bellissimo.
Sune, spegni i fari.
- Perfetto. - Bene. Siamo pronti per girare.
- Andiamo a perlustrare l'aeroporto. - Ho un altro appuntamento, ora.
- Tor ci aspetta all'aereoporto. - Non posso.
- Non era una domanda. Andiamo. - Manuel puo' farcela da solo.
- Non andartene. Dove vai? - Parlo con qualcuno del copione.
- Fallo qui. - No.
Cazzo!
Ciao.
Va tutto bene?
Jacob?
- Salve. - Salve.
Michael.
Grazie per essere venuta.
- Poco strano, questo... - Mi e' capitato di passare, cosi'...
- Conosce Siri? - Certo. Dalla scuola di giornalismo.
Abbiamo incrociato lo sguardo di tanto in tanto. Il mondo e' piccolo.
Ha qualcosa per me, mi diceva.
Ho delle foto che...
credo dovreste vedere.
Ecco... guardi.
La bandiera danese? Dove le ha prese queste?
- Chi le ha scattate? - Non posso dirglielo ora.
- Immagino che voglia farle uscire. - Questa e' l'idea.
Devo sapere di piu'.
Devo essere sicuro che siano vere.
Certo. Di cosa ha bisogno?
Vorrei parlare con il tipo che le ha scattate. E' possibile?
Si trova in Danimarca?
Si', non so dove.
- Ma credo di poterlo trovare. - Lo faccia.
Che cosa accadra' al tipo?
Non lo so. Ha paura?
- No. Queste foto devono uscire. - Senza dubbio.
Se potessi verificarle, allora le faremo uscire.
- Non vuole che le tenga io? - No, e' meglio se le tengo io.
Polizia
Come posso aiutarla?
Sono qui per un incidente stradale della scorsa notte.
Le chiamo qualcuno che puo' aiutarla.
Sono l'agente alle informazioni. Un uomo vuole sapere...
- Charlotte. - Jacob Falk.
- Non ci metteremo molto. - Va bene. Si sieda.
- Di cosa si tratta? - Un incidente stradale, ieri sera.
- Dove e quando? - Sulle 3. Holmbrovej a Ramlose.
Vorrei sapere come sta il tipo e incontrarlo.
- Che ruolo ha nella vicenda? - Il mio ruolo?
- Conosce la parte lesa? - No.
Allora non posso darle questa informazione.
Voglio solo parlargli.
- E' perche' non sono coinvolto? - Esatto.
Be', sono coinvolto.
- Lo e'? In che modo? - Si'...
Stavo...
Stavo guidando la maccina.
Quale macchina?
L'ho investito.
- Che succede? - La fuga di ieri sera.
- L'ha denunciato solo adesso. - Ho chiamato.
Be', meglio tardi che mai.
- Perche' non si e' presentato prima? - Voglio solo parlare con lui.
- Ora e luogo dell'incidente? - Subito dopo le 3 di ieri notte.
Holmbrovej a Ramlose.
Abbiamo mandato un'ambulanza e una volante, ma non c'era la vittima.
Che cosa?
- Lo chiamiamo falso allarme. - No, non era un falso allarme.
Nessuna segnalazione di ospedali nella regione.
- Chi e' andato nel posto? - Kenneth.
- Fatemi parlare con Kenneth allora. - No, non e' possibile.
- Non e' possibile? - Non e' possibile.
Chiudetela qui.
- Lei mi nasconde qualcosa. - Arrivederci.
- Grazie per il suo tempo! - Da questa parte, grazie.
- Salve. E' lei Kenneth? - Che ci fa qui?
Il suo collega mi ha detto che e' andato sull'incidente ieri sera.
- Si'. Chi e' lei? - Jacob Falk. Cos'e' successo?
Non posso dirglielo. Non puo' stare qui. Deve andare.
Ho avuto la sventura di investire l'uomo.
- Quale uomo? - L'uomo che e' stato investito.
E' stato il suo collega di dirle di tacere?
Non so quale gioco sta facendo, ma voglio che lasci questo posto.
Le e' stato ordinato di tacere? E' andato sul posto, vero?
I militari ti hanno detto di tacere?
Arrivederci.
Perche' sei tornato cosi' presto?
Perche' ho visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
E cosi' mi hanno mandato a casa.
Che cosa succedera'?
Non lo so.
- Pronto. - Sono Michael. Lo hai trovato?
No. E' strano... Non l'ho trovato.
- Cazzo! - Ho ancora un posto dove cercare.
Il mio editore ed io abbiamo deciso di farle esaminare ad un esperto.
- Se sara' d'accordo, le stamperemo. - Fantastico.
Possiamo trovarci domani Trovati al The Polar Bear, alle 11?
- Perche' non all'ufficio? - Vuoi che rimanga segreto?
Allora faremo come dico io. Ci vediamo domani.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
- Jacob. - Lemmy.
Cosa diavolo ci fai qui?
Qualcosa non va?
Lemmy...
Dov'e' Ali?
Chi?
Non conosci Ali? Non hai visto la finestra rotta, vero?
Si' e ho chiamato la vetreria.
- Dimmi come stanno le cose, Lemmy. - Che cosa?
Vuoi aiutarlo e anche io. Va bene!
Devo parlare con lui.
- Quando hai mai aiutato qualcuno? - Be', ci provo ora.
Puoi aiutare solo te stesso,
ma non sei molto bravo in questo.
Vuoi che chiami tua sorella?
No.
Scusa se ti ho disturbato.
Ehi, fermati!
Non le foto, non le foto, non le foto.
Merda!
Helena?
Helena!
- Mi ha spaventato da morire. - Calmati.
Scusami, solo che pensavo...
Qualcosa non va?
Niente...
- Niente. - A cosa pensavi?
Non pensavo a niente. Mi spiace.
Fai sempre cosi'.
Sei sempre ossessionato con i film e non riesci a vedere...
nient'altro.
Tutto quello che faccio, lo faccio per te.
Si'...
Helena...
Se mi amassi cosi' tanto dovrei pensare che hai il documento?
Li prendero' domani.
Domani.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Va tutto bene? - Qualcuno e' entrato nella macchina.
- Non mi suona bene. - Hanno rubato le foto.
Dici davvero?
- Hai chiamato la polizia? - Non so se fidarmi della polizia.
- Con chi hai parlato di questo? - Il mio editore. Nessun altro in ufficio.
- Qualcuno deve aver parlato. - Be', io no.
So tenere la bocca chiusa. Lo faccio da una vita. Va bene?
- Hai idea di chi possa essere? - No... I militari forse.
Non ho la piu' pallida idea.
Ho un diario che forse appartiene al tipo che ha scattato le foto.
Ali.
Be', questo e' qualcosa. I miei contatti ci potrebbero aiutare.
Ascolta.
Prima di fare qualcos'altro, procurati una SIM nuova.
Manda il tuo nuovo numero a questo cellulare.
E ti richiamero'.
Cosi' parleremo senza essere intercettati.
Ci sentiamo dopo.
- Michael.. - Dimmi.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Non le troveranno.
- Ti odio. - Mi dispiace.
Devo andare via. Da solo.
So dove puoi andare.
- Pronto? - Dove diavolo sei?
- In citta'. - Che stai facendo?
- E' una lunga storia. - Ho tempo. Raccontami.
- Sto lavorando. - Voglio il copione entro venerdi'.
- Ci penso io. Sto chiarendo la storia. - Concentrati solo sul film!
Pronto?
Ho trovato un soldato che ha trascorso gli ultimi sei mesi qui.
- Lo vedremo piu' tardi. - Quando?
Ti aspetto alla metro alle 3. Partiremo da li'.
- Ciao. Che emozione. - Non e' vero?
- Dove alloggiava? - Rasmus? Camp Viking.
Bene.
Perche'?
Ali era anche lui al Camp Viking.
Quella macchina rossa ci segue.
- Sei sicuro? - Cambia corsia quando lo facciamo noi.
Quando lo cambiamo? Non l'ho mai provato prima d'ora.
- Chi e'? - Piacere. Michael Jelling.
Un mio collega, Jacob.
Entrate.
- Fuori. I bambini dormono. - Va bene.
- Sei stato di recente li', giusto? - Si', per sei mesi.
Sono tornato tre settimane fa.
- In quanti eravate? - Nel nostro campo circa 200.
- Il vostro campo era Camp Viking? - Esatto.
- Eravate un gruppo affiatato? - Direi di si'.
- Conoscevi la maggior parte? - Si'.
- Conosci un soldato chiamato Ali? - Era un interprete.
- Non era un soldato. Un inteprete civile. - Non conosco nessuno con quel nome.
Forse usava un altro nome.
- No. No. - Non lo conoscevi?
Qualche interprete si e' ficcato nei guai?
- Cosa intendi? - Qualcuno e' stato mandato a casa prima?
Non che io sappia.
- Hai mai sentito di qualche problema? - No.
- Certo, la vita al campo era allegra. - Jacob, calmati.
Sta rispondendo alle domande, giusto?
Aspettate.
Scusami. Parla Michael.
- Perche' non ammetti che conosci Ali? - Perche' non lo conosco.
Potrei dire subito che conosci Ali.
E potrei dire che non lo ammetterai.
Quanto ti pagano per farti stare zitto?
- Non so di cosa parli. - Cosi' non dirai una parola?
Dovrai vivere con questo. Guardare i tuoi bambini negli occhi?
- Chiudi la bocca. - Sul serio?
- Si', chiudi la bocca. - Sei te quello nelle foto? E' cosi'?
- Sei nella merda. - Che problemi hai?
- Dovrai vivere con questo, sempre. - Hai problemi. Sparisci!
- Abbiamo sprecato due ore! - Che succede?
- Jacob, aspetta. - E' cosi' ovvio. Chi paga Rasmus?
I militari. Mente di certo riguardo Ali!
- Il mio contatto garantiva per lui. - E lui e' affidabile?
- Chi l'ha detto? - Io.
- E te chi sei? - Che cosa?
Che sei te? Dopo che ci siamo incontrati, le foto sono sparite.
Poi mi porti da un tipo che vuole convincermi che Ali non esiste.
- Per chi lavori? - Non ti ascolto. Non ci credo!
L'ho fatto come un favore a Siri.
- Ho usato i miei contatti per aiutare... - Trova il modo per tornare a casa.
Prendi il treno.
Dove diavolo sei stato?
Hai finito il copione? Fammi vedere.
Giu' le mani. Ti portero' la tua copia venerdi'.
- Eccole. Quando e' arrivato? - Che cosa?
E' il documento di adozione, lo stavo aspettando.
Di cosa stai parlando?
Hanno commesso un errore.
Questo ragazzo Karl Nyhansen e'... L'hanno compilato sbagliato di proposito.
E' il documento di adozione.
Immagina le conseguenze, se non me ne fossi accorto.
Mi e' cosi' chiaro, adesso.
- Vogliono che deluda Helena. - Calmati.
Cercano di rovinarmi, perche' cerco di rovinare la loro guerra.
- Dove vai? - Ho cose piu' importanti!
Torna indietro e parliamo da persone civili. Jacob!
Blocchero' il film!
Amministrazione dello Stato
Percio' dobbiamo esaminare di nuovo il caso.
Devo parlare con Karl Nyhansen. Mi scusi. Karl Nyhansen.
- Ha un appuntamento? - Appuntamento?
- Si'. - No, devo vederlo ora.
- Deve prendere un numero. - Sa che sono qui!
Se non ha un appuntamento, deve prendere un numero.
- C'e' un malinteso. Devo parlare... - Ho capito perfettamente.
- Prenda un numero. La procedura... - Devo parlare con Karl Nyhansen!
Nyhansen!
- Ehi! - Nyhansen!
- Posso aiutarla? Si calmi. - Non posso parlare con Karl Nyhansen?
- Deve andare alla reception. - Perche' quella porta e' chiusa?
Perche' mi tocca? Perche' lavora per lo stato, vero?
Lo stato ha il monopolio sulla violenza. Cosa nasconde quella porta?
- Deve seguire le regole. - Sono perfettamente calmo.
- Le ho detto di non entrare. - Sono calmo! Tranquillo!
Non posso parlare con mio amico?
- Ciao. - Ciao. Che ci fai qui?
Voglio solo parlarti.
Andiamo dentro. Sto gelando.
- Ha qualcosa di caldo da bere? - Del caffe'.
Due caffe'.
Vieni a sederti.
- Che cos'e'? Sembra... - Ho sbattuto la testa salendo in macchina.
- Cos'e' successo? E' profonda. - E' solo un graffio.
Perche' mi guardi in quel modo?
- Ti voglio bene. - Anche io, ti voglio bene.
Zuccherino.
- Hakon ha chiamato. Era preoccupato. - Hakon ti ha chiamato?
- Ero preoccupata. - Non devi.
Quando sono preoccupati per mio fratello, arrivo di corsa.
Sto bene.
Dice che inizierai a girare molto presto. E' fantastico.
- Ti rende stressato? - No, e' fantastico.
Magnifico. Grazie.
Siri, sono piuttosto di fretta.
Pensavo fosse utile chiaccherare con la tua sorellona.
Senti...
ho alzato i toni con Hakon, ma ne parlero' con lui. Va bene.
- Che cosa? Credimi, e' a posto. - Non ti credo.
- Non mi credi? - Ti conosco. E non va bene.
Basta fingere di pensare a me. Abbiamo smesso tempo fa.
Non sto fingendo. Sono davvero preoccupata per te.
Si tratta delle foto?
Qualcosa mi dice che ti stanno stressando.
Michael ti ha chiesto di parlare con me?
- Perche' lo pensi? - Perche' vuole fermare questa storia.
Michael e' un report e come tale deve controllare la loro autenticita'.
- Hai parlato con lui? - Sicuro. Quella storia sarebbe...
Sarebbe potuta? E'... una storia grandiosa!
Lo stato ha finito i fondi e un monopolio sulla violenza.
Pensaci. Perche' sono pazzo?
- Sembri un cospiratore lunatico. - Va bene, adesso sono un lunatico.
Non ho tempo per questo. Devo trovare chi c'e' dietro.
- Siediti. - Perche' vuoi che mi sieda?
- Siediti. - Sei coinvolta?
Basta sciocchezzhe. Perche' dovrei essere coinvolta?
- Perche' siamo qui? - Fate piano!
Perche' mi tieni qui? Sono all'hotel? Nella mia stanza?
- Mi devi tenere lontano? - Tesoro, vieni qui.
Helena.
No!
- Ha visto mia moglie uscire? - No.
- Forse era con un uomo. - Non l'ho vista.
Dov'e' lei? Per chi lavori?
- Per il giornale! - Dov'e' mia moglie?
Consegno i giornali mattina e sera.
Ali?
Chi...? Che ci fai qui?
Lo amo.
Davvero?
Non ti diro' niente.
Oh, credo che lo farai.
Mi senti?
Dove sono? Dove sono Helena ed Ali?
Dove sono?
Chi e'? Cosa vuole?
Non ho tempo per questo!
Papa', con chi parli?
Chi sei?
Torna a letto, tesoro.
- Non riesco a dormire. - Torna a letto, subito!
- Si calmi! - Nessuno esce finche' non trovo Helena.
Va bene, calmati.
Si calmi.
Falk?
Jacob Falk.
E' tutta colpa sua.
Lo sa, vero?
Ma non puo' fermarmi. Andro' a prendere mio figlio.
Poi trovero' Helena ed Ali e allora tutto avra' senso.
Capisco, ma...
Prendiamola con calma.
Si accomodi.
Torna a nanna.
Va bene, torna a nanna.
- Chi e'? - Un uomo molto triste.
Posso fare qualcosa? Mi piacerebbe aiutarla.
Posso capire perche' e' arrabbiato.
Mi lasci prendere questo.
C'e' qualcuno che posso chiamare?
Ha un telefono? Lasci che controlli nella sua tasca.
Chiamero' qualcuno che la conosca.
Buonasera. Karl Nyhansen. E' al piano di sopra.
Lavoro per l'amministrazione di stato. Faccio i documenti per l'adozione.
E' qui.
Ciao, Jacob.
Jacob, caro.
Che ci fai qui? Torniamo a casa e risolviamo le cose.
Torniamo a casa.
Prendiamo dell'aria fresca.
Mi dispiace.
Ho fatto davvero un casino.
Ho iniziato qualcosa che non riesco a gestire
e ora qualcuno ha bisogno di me,
ma l'ho deluso.
- Ti sei di nuovo perso? - Non e' il film. Quell'uomo esiste.
Si chiama Ali, o cosi' credo. Quello che so...
Per colpa mia e' nei guai e ora...
- Jacob... - Ho rovinato tutto, come sempre.
Ho rovinato tutto.
Basta. Ti prego, Jacob.
Mi manca cosi' tanto.
Ti capisco.
Ti capisco, tesoro.
Repubblica Ceca 6 mesi prima
Ciao.
Buongiorno.
- Hai riposato? - Non molto.
Spero vada tutto bene.
Che cosa dovrebbe andare storto?
E' solo il caso a far andare le cose storte all'ultimo minuto.
Non accadra' niente di storto, Molto presto avremo il nostro figlio.
Non preoccuparti. Tra poche ore avremo quello che abbiamo sempre desiderato.
E' un gran giorno.
Quanto grande?
- Molto grande. Enorme. - Enorme.
- Enorme come il mio naso? - Quasi.
Abbiamo due ore per fare quello che vogliamo
ed essere completamente spericolati per l'ultima volta.
Il tempo scorre. Ci resta 1 ora e 57 minuti.
Abbiamo tutto? Controlla di nuovo.
- L'hai dimenticato? Muoviti! - Due minuti.
Eccolo.
Cos'e' di cosi' interessante?
Un interprete civile testimonia le atrocita' contro dei prigionieri.
Sei pronto?
Cavolo, sei bellissima.
- Dobbiamo scendere qui. - Adesso?
- Non li hai controllati? - Sicura.
Sistemeremo la cosa. E' solo un ritardo.
I biglietti aerei possono essere facilmente...
Che cosa?
I biglietti aerei possono essere facilmente modificati.
Be', non e' fantastico?
- Ti ho chiesto di fare solo questo. - Si'.
- Solo una cosa. - Si'.
Solo una cosa. Dovevi assicurarti che i documenti fossero a posto.
Ecco quello che dovevi fare.
Ma non lo sono.
Non ti avevo chiesti di controllarli? Si', ma per te non era importante.
- Si', lo era. - No, lo avremmo avuto adesso!
Lo avremmo avuto adesso! Non era importante perche' lavoravi!
Avremmo duvuto averlo ora! Mi senti?
Ci aspettava e non possiamo prenderlo!
Avremmo dovuto averlo, ora!
Non toccarmi! Non toccarmi!
Helena!
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Traduzione: letsmakenumbers [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles